I was breaking spokes like crazy on the rear tire on my 1974 Bridgestone Kabuki road bike, so I inquired about re-threading it at my local bike shop. The guy went into the back room and retrieved a new rim which i promptly bought. I did not realize at the time that the spoke lengths on the right side should be different than the left. They weren't. I brought it home and installed it. I found that I had to adjust the derailer to accommodate the new rim. It works, but the tire now makes a light clicking sound as I ride. Should I bring it back, or is there something I can do to repair it? Any advise appreciated.
I would suspect the spokes might need some more tension in them.
Drop the tire pressure by 10psi and ride. If the clicking stops then the spokes need tightening.
The "drive" side spokes are usually up to 3mm shorter than non-drive side. (depending on spoke pattern).
Ride hard or ride home alone!
Did you buy a whole wheel or just a rim? What do you mean that the spoke lengths were not different?
It's not uncommon for a new wheel to click a little as the spokes settle into place. But that should stop pretty quick.
It's difficult to tell the actual spoke length used after the wheel is built and it doesn't matter too much if they are the same length provided each side has enough thread engagement with the nipple for the strength required, long nipples are frequently used to ensure this, and the wheel is properly dished.
You should not get a clicking sound from the spokes after the first use, but the spokes should have been de-stressed in any case.
During final tensioning the spokes tend to wind up and the nipple head does not rotate freely, to de-stress, place the wheel gear side down on a firm surface and press around the rim several times in opposite positions, you will hear the spokes unwind, repeat on the other side and return to the jig for final tensioning and truing.
Nitpicking: The stressing process is so that the spokes go from elastic to inelastic deformation, thus reducing stress in the metal. You should get rid of the twist by "overturning" the nipple (~ 1/4 turn) and turning back when building up tension on the wheel.
But yes: a correctly built wheel should remain silent when ridden for the first time.
Well, the "turn the desired amount + a bit, then back off" is when building / tensioning the wheel. If spokes started to unscrew (as indicated by a pinging, twanging sound for the first 150m or so) then you have to retension and true the wheel. It can be done without a rig, you have to either use the brake pads as a gauge or fix some contraption to the rear triangle.
As long as the spoke tension is not all over the place you should be ok. I found one major problem with lower (sometimes even to lower mid range) wheels to be the spoke tension. Most of the time it is too low and uneven resulting in a bad wheel (even if the components were ok-ish). Check the wheel for trueness after some miles, if it is not round go to the shop and ask them to correct it (well, assuming you didn't go downhill biking or hit a curb stone at full speed etc.)